В каждой бочке затычка. Каждой бочке затычка В каждой затычка

Начатый предыдущей статьёй в нашей рубрике «Ожерелье упаковочной мудрости». Тара и упаковка используются людьми с незапамятных времён, поэтому неудивительно, что образы, связанные с ними, употребляются в народе в виде пословиц и поговорок. Свойства тары и упаковки становятся в них образами и переносятся на людей и их действия.

Бочка - настолько популярная у многих народов тара, что её образ мы видим во множестве пословиц. Не исключение и наше Отечество. Здесь бочка известна с древних времён и часто упоминается в качестве метафоры. Валентин Пикуль в своей книге «Жирная, грязная и продажная» писал о старых русских бондарях:

«Бочарным производством на Руси славилась Казанская губерния, особенно Козьмодемьянский уезд, где почти все деревни жили тем, что делали бочки. В те времена русские знали только одну рыбу — волжскую, и сто лет назад в Астрахань сходились бондари Костромы и Рязани, сколачивая под засол рыбы бочки на сумму более миллиона рублей. При этом за выделку бочки мастер имел два рубля, а хороший бондарь мог сколотить за день даже три бочки, — вот и прикиньте, сколь прибылен был этот народный промысел. Не лишне сказать, что для бочек годилась не всякая древесина, а лишь отборная, без сучка и задоринки. Под разлив вина и пива шел дуб, под смолу и деготь — сосна, осина годилась под насыпку сахара, ольха — для вологодского масла, а бочонки из липы употреблялись для хранения меда».

Очень много пословиц и фразеологизмов с упоминанием бочки зафиксировано в немецком языке. Неудивительно, ведь это страна любителей пива и вина. Приведём некоторые из знаменитого словаря Вандера. Они буквально обо всем, и во всём - образ бочки и вина: и о том, что поздно пить боржоми, экономить надо, когда есть что экономить - Wenn das Fass voll ist, muss man sparen, am Boden ist’s zu spät (Если бочка полна, нужно экономить, у дна уже поздно) ; и о том, что надо находить правильное решение с умом, не затрачивая лишнего труда: Wenn das Fass ein Spundloch hat, muss man die Dauben nicht zerbrechen (Если в бочке есть отверстие для затычки, не надо разбивать дощечки) ; и о том, что многие друзья остаются таковыми, только пока их угощаешь: Wenn die Fässer klingen hohl, sagen die Freunde: Lebe wohl! (Если бочки гудят пустотой, друзья говорят: Прощай!) ; и о том, что всё надо делать в своё время: Wenn im Fasse nicht mehr Wein, ziehe man die Reifen ein (Когда бочка пуста, можно подгонять обруч) ; и о том, что каков поп, таков и приход: Wie ein Fass, so der Wein (Какая бочка, такое и вино) ; и о том, что дорога ложка к обеду: Zu vollem Fass gehört en schönes Glass (К полной бочке подходит прекрасный бокал). И так далее и тому подобное. О людях, у которых всё есть, и денег куры не клюют, немцы всегда говорили, что они aus einem Fasse schöpfen (черпают из бочки).

Французы тоже употребляют пословицы, в которых фигурируют бочки, например: Tel qu"est le tonneau, tel est le vin, ou le cidre qui est dedans (Какова бочка, таково и вино или сидр, который там находится).

Хороша бочка полная, с крепким дном и крышкой. В немецких пословицах особо упоминается дно бочки: Jedes Fass braucht seinen eigenen Boden (Каждой бочке нужно собственное дно), Beim Fass ist der Boden keine Nebensache (Для бочки дно - не пустяк). Когда немец хочет сказать о чём-то, что совершенно неприемлемо и никуда не годится, он говорит Das schlägt dem Fass den Boden aus! (Это выбивает у бочки дно!).

Да, бочка без дна действительно никуда не годится. Сколько ни лей, ни сыпь, ничего не увезёшь и не сохранишь. Недаром это образ алчности у русского народа: Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь. Некоторые исследователи считают, что эта пословица связана с известной из античной мифологии бочкой Данаид. Как мы знаем из легенды, эту бочку невозможно наполнить. Данаиды - дочери ливийского царя Даная, а их у него было пятьдесят. Совпадение: у египетского царя было пятьдесят сыновей. Царь Египта задумал женить своих сыновей на Данаидах. Ливийский же монарх не хотел такого брака и подговорил своих дочерей убить мужей после свадебного пира. Дочери Даная сделали это, кроме одной, которой муж и вправду полюбился. Страшный гнев богов обрушился на Данаид, совершивших столь бесчеловечное преступление. В ужасном Тартаре они обречены вечно наполнять бездонную бочку, что у них, естественно, не получается. Так, образ бездонной бочки Данаид вошёл в крылатое выражение «Бочка Данаид», распространившееся по миру, которое обозначает «тяжёлый и бессмысленный бесконечный труд» сродни Сизифову из той же мифологии.

Слыша это выражение, мы, носители русского языка, без труда представляем сорокаведёрную дубовую бочку, которую сорок девять Данаид без конца наполняют вёдрами. А между тем, в греческом оригинале выражение πίθος των Δαναΐδων звучит как «пифос Данаид», а вовсе не бочка. И другое выражение «ненасытная бочка» (это уже о жадности) по-гречески άπληστος πίθος - ненасытный пифос.

Согласно «Словарю античности» (М.: Прогресс, 1989) пифосом древние греки называли
большой яйцевидный сосуд для хранения зерна из обожжённой глины, металла, дерева, часто заострённой формы; применялся ещё в минойской культуре. Особую художественную и историческую ценность представляют рельефные пифосы раннегреческого периода. Размер пифоса мог быть самым разным, в том числе он мог быть равен росту человека. Чаще всего речь идёт о керамических сосудах. По данным того же «Словаря античности», «бондарные работы в античности долгое время не выполнялись, бочарные дощечки соединялись тогда преимущественно с помощью ивового переплетения или лыка, металлические обручи для соединения ещё не применялись. В целом предпочитались глиняные сосуды (пифосы). Впервые бочки стали изготавливать во времена Империи в Галлии, а затем и повсеместно».

В глиняных пифосах хранили зерно, мёд, вино, оливковое масло и другие полезные продукты. Пифосы часто делали без украшений, поскольку их закапывали в землю или закрепляли в погребах. Подобный сосуд для сбраживания вина достигал высоты двух метров. И лишь после созревания вина пьянящий сок лозы из простого толстостенного сосуда переливали в красавицы-амфоры, изящностью форм которых мы восхищаемся до сих пор. Кстати, знаменитая бочка Диогена - это и был такой крупный пифос. Мало того, не менее знаменитый «ящик Пандоры» (англ. Pandora’s box) - вовсе не ящик, а o πίθος της Πανδώρας (пифос Пандоры). Пандора - это та самая любопытная женщина, которая открыла данный ей на хранение пифос (именно пифос - сосуд для хранения), и из этого сосуда вырвались все бедствия человечества, и лишь одна маленькая надежда осталась под крышкой.

В русском языке очень популярен образ затычки для бочки. У нас о человеке, без спроса, назойливо вмешивающемся в дела и разговоры других, насмешливо говорят «в каждой бочке затычка» или «каждой бочке затычка». Это справедливо. Говорят, в бочках затычки всегда подгонялись отдельно, так что для всех бочек одна затычка не подходила. Очень подходящий образ для тех, кто бестолково суётся все дела, хочет быть в центре внимания. Словари зафиксировали курское областное выражение: «К каждой бочке челком быть» (челок - затычка), которым обозначают человека, сующегося не в своё дело.

Интересно, но в других языках этот образ в данном случае не используется. Автору этих слов приходилось беседовать на данную тему с латышами и финнами, которые не могли вспомнить ничего подобного, связанного именно с тарой.

Пожалуй, ближе всего к русскому варианту фразеологизма «в каждой бочке затычка» находится французский эквивалент bouche-trou, что и означает «затычка», то есть вид укупорки (буквально это можно перевести как «заткни дырку»). Иногда переводят эту метафору тоже как «в каждой бочке затычка», но на самом деле французы вкладывают в неё несколько иной смысл. Во французских словарях bouche-trou определяется как человек или предмет, служащий только для заполнения пустого места, для фигурирования и для статистики, то есть, по-нашему, для галочки.

В других языках существуют схожие по смыслу с нашей «затычкой» фразеологизмы, тоже остроумные, но с тарой никак не связанные. В английском это have a finger in every pie (букв. тыкать пальцем каждый пирог). О навязчивом человеке, который хочет принимать участие во всём, что происходит, англичане также говорят: The bride at every wedding, the corpse at every funeral (Невеста на каждой свадьбе, покойник на каждых похоронах).

Любопытно турецкое выражение, в смысловом плане в целом соответствующее русскому «в каждой бочке затычка» - her boku maydonoz. Как бы это поделикатнее перевести? Скажем, так: в каждой какашке - петрушка. Есть более приличное выражение: Her lafa maydanoz olmak (В каждом слове петрушкой стать). Скорее всего, этот образ используют, поскольку петрушка, наряду с укропом и мятой, является неотъемлемой частью турецкой кухни, её по возможности добавляют во все блюда.

Вот до чего доводят пословицы о таре: начинаешь с бочки и затычки, а заканчиваешь Бог знает чем. Далеко может завести язык. Да и заканчиваешь ли? Выражения, в которых присутствует образ бочки, весьма многочисленны в разных языках, и наверняка наберутся интересные факты для ещё одной статьи о бочках в пословицах и афоризмах. Потому что бочка - гениальное изобретение человечества, трудно придумать форму, более совершенную, чем эта, для выполнения необходимых функций. Но формат статьи накладывает неизбежные ограничения, и автору этих строк самое время сказать словами визиря из блистательной «Повести о Ходже Насреддине» Л. Соловьёва: «Кувшин моих ничтожных мыслей показывает дно».

В любой организации обязательно найдётся такая (вставьте сюда, пожалуйста, согласно своему воспитанию, существительное женского рода), которая может вынести мозг любому, даже мне, такой мягкой, белой, пушистой и крайне тактичной. Эта особа, чаще всего, с незаконченным высшим образованием или с экономическим образованием, но ещё "лучше", когда она с незаконченным высшим экономическим образованием - вообще "шедевр"!

Она по определению всё знает, всё понимает и ведёт себя как, извините, "в каждой бочке затычка". Считает себя исключительно правой. Без неё, несомненно, нельзя обойтись ни в чём. Это же ОНА! Как же так, если кто-то не спросит у неё совета?! Такого просто быть не может потому, как просто не может быть. Но если такое, не дай Бог, случилось, то она сама подойдёт и милостиво посоветует. И её совершенно не будет волновать, по какому адресу её мысленно посылают.

К слову говоря, посылать её мысленно по адресу ты перестаёшь совете так на третьем. Потом ты просто начинаешь вспоминать орудия пыток (спасибо grimnir у за опубликованный пост на эту тему) инквизиции и выбирать те, которые, на твой взгляд, подходят больше всего. Совете так на седьмом ты понимаешь, что одного, допустим, итальянского сапога будет очень мало, очень. И помещаешь её на пытки в какую-нибудь Бастилию или, если больше Франции любишь Антглию, в Тауэр примерно так годика на два. Дескать, пусть поближе познакомится с инквизиторами. (Можно, конечно, в крепость Орешек или в Петропавловскую, но: во-первых, она не настолько значима, чтоб там оказаться; во-вторых, расстрел, что максимум ей там грозит, кажется тебе слишком благим делом даже в том случае, если этот расстрел будет из пушки).

В конечном итоге ты с ней всё-таки скандалишь. Это может произойти в любое время: и через несколько дней, и через несколько недель, и через несколько месяцев, и даже через несколько лет. Всё зависит от твоей интеллигентности. Но тут ты как-то неожиданно узнаёшь, что все советы давались из благих побуждений. Ты выслушиваешь полуторачасовой монолог в стиле: "Я же хотела, чтоб лучше было! Это всё для блага твоего / нашего общего дела / всего человечества (нужное подчеркнуть)".

И вот ведь незадача: твой жизненный опыт, твоё гуманитарное образование, твоя начитанность, твои личные качества играют с тобой злую шутку. Ты, разумеется, сразу переходишь к саморефлексии и начинаешь её жалеть чуть ли не до слёз. ТВоих слёз. Жалеть потому, что, на самом-то деле, она просто внутренне одинокая, бедная, несчастная, запутавшаяся маленькая девочка. Её никто, в том числе и ты, не воспринимает всерьёз. Все считают её обузой, от которой так просто не отделаешься. (Что, в общем-то, правда) И она это прекрасно знает.Также когда-то давно (либо она сама поняла, либо ей кто-то сказал) она узнала роковую неправду: любовь и внимание надо заслужить:

Она всего лишь, как и все, хочет внимания, любви, понимания и быть кому-то полезной. И мучая всех своими советами, просто заполняет ощущение пустоты, которая её мучает...

А ты, в отличие от неё, всегда была любима за то, что ты просто есть и за то, что это просто ты...

Порой не нужны тысячи слов, чтобы описать ту или иную ситуацию. На помощь нам всегда придут известные всем и каждому фразеологические обороты. Мы употребляем их каждый день, порой совершенно об этом не задумываясь. Они помогают нам в сжатой форме быстро и доходчиво объяснить собеседнику сложившуюся ситуацию. Одно из них мы рассмотрим в сегодняшней публикации. Итак, что значит «в каждой бочке затычка»? Откуда произошло это выражение? Какой урок следует извлечь?

История происхождения или значимая роль ассоциаций

Всем нам известно выражение «в каждой бочке затычка», происхождение которого имеет интересную историю. Еще древние греки были озадачены надежной закупоркой сосудов. Позже, когда еще на винные бутылки не наклеивали этикетку, маркировали лишь пробку. От нее зависело многое, например будет ли вино «дышать» в период созревания. Пробка должна быть одновременно упругой, влажной, эластичной. И по сей день ежегодно примерно 2-7% производимого в мире вина отбраковывают из-за проблем с закупоркой.

Вина созревали в бочках. Учитывая важность пробки, вручную подгонялся размер каждого маленького элемента. Только на первый взгляд кажется, что они одинаковы. Отметим, что значение «в каждой бочке затычка» теперь приобретает новый смысл. Это выражение указывает на то, что люди, порой сами того не понимая, хватаются за все дела сразу вопреки своим реальным возможностям. Также это выражение используют по отношению к тем, кто ввязывается во все разговоры, считая себя универсальным специалистом во всех областях. Стоит ли объяснять, что такое бахвальство вызывают только раздражение?

Ситуации из жизни или игра в одни ворота

Давайте рассмотрим, как это выражение можно применить в жизни. Примером пусть послужит трудовая деятельность человека, а точнее, то место, где мы проводим большую часть своей жизни, то есть на работе. Как известно, работа коллектива будет куда более эффективной, если над ним осуществляется грамотное руководство. Это напрямую зависит от начальника. Итак, выясним, как выражение «в каждой бочке затычка» приемлемо к этой жизненной ситуации.

Отметим, что от начальника его собственное руководство ждет не строгости, а результатов. А для сотрудников компании хороший руководитель - это тот, кто обдуманно и понятно ставит цели, грамотный руководитель должен уметь общаться с коллективом. Он должен уметь обсуждать результаты работы, объяснять ошибки, показать пути их решения. И следует помнить, что среди сотрудников есть и карьеристы, и подхалимы, и самостоятельные специалисты.

Цель руководителя - повысить эффективность работы сотрудников. Какую же тактику выберет начальник? Возможно, что он станет другом для подчиненных или будет выслуживаться перед своим руководством, но, хватаясь за все и сразу, он рискует стать той самой универсальной «затычкой». А если сосредоточиться на какой-то одной стороне, то такая «игра в одни ворота» неизбежно приведет руководителя к подмене его задач, а это одна из самых распространенных ошибок. Выход из этой ситуации есть - работа на результат. Вас не должен заботить вопрос о том, любят ли вас подчиненные и руководители. Для них вы должны быть не просто универсальной и многостаночной «затычкой», а в первую очередь специалистом своего дела.

Хитрость вам в помощь!

Руководители, особенно молодые, часто попадают в ловушки, расставленные ими же самими. Их желание быть мягким и покладистым руководителем может привести к тому, что они становятся "няньками в детском саду". Как исправить собственные ошибки? Ведь если ты становишься «няней», то когда же тебе самому выполнять собственные обязанности? В этом случае как нельзя подходит выражение «затычка в каждой бочке». Секрет благополучия руководителя - грамотная мотивация сотрудников. Ведь кому-то важен карьерный рост, а кто-то заинтересован в свободном графике. Ведь для того, чтобы стать хорошим руководителем, следует изучать науку управления людьми не с точки зрения психологии личности человека, а с позиции менеджмента.

Они среди нас

Каждый из нас встречал такого человека, который не может удержать свое мнение при себе и обязательно даст вам совет. Хорошо, если это близкий тебе друг и его советы воспринимается с благодарностью. А если это малознакомый человек? И самое главное - его не просили о помощи. Именно такая ситуация вызывает раздражение. «В каждой бочке затычка» - так говорим мы. Выражение можно смело отнести в разряд грубых высказываний. В нем изначально заложена причина возможного конфликта. И такие люди есть среди нас. Они имеют мнение по любому поводу, готовы дать вам совет по любой теме, начиная от молекулярной химии и заканчивая управлением страной.

Обратная сторона медали

Есть и другая роль у «затычки», ее используют там, где есть «течь». И порой она спасает ситуацию, но вряд ли ее значимость оценят объективно. Примером может послужить культовый фильм советской эпохи «Ирония судьбы, или С легким паром!», где роль главной героини исполнила польская актриса Барбара Брыльска. Красивая, талантливая, неповторимая. Но каждый из нас знает, что пела песни в киноленте Алла Пугачева, а озвучивала главную героиню Валентина Талызина. Хочешь не хочешь, но именно Пугачевой и Талызиной пришлось стать «затычкой в каждой бочке».

Каждой бочке затычка

сущ. , кол-во синонимов: 2

Советующий (7)

Советчик (11)

• - ж. Приспособление для затыкания отверстия в днище му-тильной машины...

  Словарь золотого промысла Российской Империи

• - Неодобрительно в адрес человека, которому до всего есть дело, считающего себя вправе постоянно лезть в чужие...

  Словарь народной фразеологии

• - Башк., Орл., Пск. Неодобр. То же, что в каждой бочке затычка. СРГБ 1, 150; СОГ, 1992, 5; ПОС 6, 151...
• - см.: В каждой пробке...

  Словарь русского арго

• - см.: В каждой пробке...

  Словарь русского арго

• - ; мн. заты/чки, Р....

  Орфографический словарь русского языка

• - затычный и пр. см. затыкать. заткнуть...

  Толковый словарь Даля

• - ЗАТЫ́ЧКА, -и, жен. . То, чем затыкают, закупоривают что-н. Деревянная з. Ко всякой бочке з. ...

  Толковый словарь Ожегова

• - ЗАТЫ́ЧКА, затычки, жен. 1. только ед. Действие по гл. заткнуть-затыкать. 2. То, чем затыкают что-нибудь; пробка, втулка. || перен...

  Толковый словарь Ушакова

• - Ср. Было так тесно сидеть, что Рындин сейчас же толкнул своего соседа... "Как сельди в бочонке" - шепнул Рындину. П. Боборыкин. Из новых. 3, 1...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - Какъ сельди въ бочкѣ . Ср. Было такъ тѣсно сидѣть, что Рындинъ сейчасъ же толкнулъ своего сосѣда... «Какъ сельди въ боченкѣ» шепнулъ Рындину. П. Боборыкинъ. Изъ новыхъ. 3, 1...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - Волг. Неодобр. О надоедливом, не в меру услужливом человеке. Глухов 1988, 51...

  Большой словарь русских поговорок

• - Курск. Неодобр. Вмешиваться не в свое дело. БотСан, 119. /i> Чепок - затычка...

  Большой словарь русских поговорок

• - вездесущий, суетливый человек, которому до всего есть дело. Ср. общеупотр. прост. «в каждой бочке затычка»...

  Словарь русского арго

• - сущ., кол-во синонимов: 2 советующий советчик...

  Словарь синонимов

• - нареч, кол-во синонимов: 2 много тесно...

  Словарь синонимов

"каждой бочке затычка" в книгах

«С виду затхлая затычка…»